Je viens de découvrir un site qui s'appelle "LA COCCINELLE.NET" et qui propose les paroles d'une chanson et leur traduction... Je m'explique par un exemple...
En ce moment j'aime beaucoup la chanson et le clip de "LILLY WOOD AND THE PRICK" intitulée "PRAYER IN C". Je mets ci-dessous tout d'abord le clip de You Tube...
Et maintenant voici les paroles et leur traduction que j'ai trouvées sur le site de LA COCCINELLE...
Paroles et traduction de «Prayer In C»
Prière en C (1)
Ya, you never said a word Dieu, tu n'as jamais dit un motYou didn't send me no letter Tu ne m'as envoyé aucune lettreDon't think I could forgive you Ne pense pas que je pourrais te pardonner
See our world is slowly dying Vois notre monde qui meurt doucementI'm no wasting no more time Je ne gaspillerai pas plus de tempsDon't think I could believe you Ne pense pas que je pourrais te croire
Ya, our hands will get more wrinkle Dieu, nos mains deviendront plus ridéesAnd our hair it will be grey Et nos cheveux deviendront grisDon't think they could forgive you Ne pense pas que je pourrais te pardonner
And see the children are starving Et vois les enfants meurent de faimAnd the houses were destroy Et les maisons ont été détruitesDon't think they could forgive youNe pense pas qu'ils pourront te pardonner
Hey, when seas will cover lands Hé, lorsque les mers recouvriront les terresAnd when men will be no more Et quand il n'y aura plus d'hommesDon't think you can forgive youNe pense pas que tu pourras te pardonner
Oh when there's just be silence Oh quand il n'y aura plus que le silenceAnd when life will be over Et que la vie sera finieDon't think you will forgive youNe pense pas que tu pourras te pardonner _________
(1) Pour la signification du C deux probabilités:
Notification de
LinrysPour le C je pense que c'est une référence à la partition.
La chanson est à la guitare et C sur la tablature anglaise correspond au Do.
Notification de
Vyliosle
C signifie "Christ" pour jésus christ. Pour moi le titre veut dire
"prière au christ". Cette chanson est comme une prière mais sous la
forme d'un reproche qu'elle lui envoie car il laisse le monde s'écrouler
sans intervenir. C'est pour ça qu'elle dit qu on ne le pardonnera pas.
C'est sympa non ?! Maintenant à vous de jouer et de vous faire plaisir !